区域服务指南
定海区双语PPT设计：中英文同页怎样排版更清楚
双语演示要先明确主次语言，再处理标题长度、术语、数字和图表标签。翻译核对与视觉排版应分别验收。
先确定主讲语言和阅读方式
制作定海区客户的双语PPT时，应先确认是中文主讲、英文备查，还是两种语言都需要现场阅读。主次语言不同，字号与位置可以有区别。若两种语言信息都很长，分成对应页面通常比逐句挤在同一页更容易理解。
建立术语与名称对照表
企业名称、产品型号、部门、职务和专业词汇先统一，再进入批量排版。缩写第一次出现时给出必要解释，后文使用相同写法。译文应由具备相应语言与专业能力的人确认；视觉设计人员不能仅凭字数相近就认定两段表达含义一致。
为不同文字长度预留空间
同一意思的中英文长度并不固定。标题、按钮和图表标签需要在版式中预留弹性，不应把英文压缩成难读的小字。选择支持相应字符的字体，检查换行、标点、连字符和专有名称，尤其留意数字单位不要被断在两行。
图表避免两套标签互相遮挡
先确定图例、坐标和注释是否都需要双语；正文已有解释时，可以减少重复文字。采用上下或左右一致的语言顺序，避免读者反复寻找对应关系。日期、币种、百分比和小数点写法应按目标受众习惯统一，并保留数据原有含义。
把语言验收和播放验收分开
先核对翻译是否遗漏条件，再检查两套文字是否都能在投影上阅读。涉及字体替换的电脑，需要重新查看换行和布局。交付时保留可编辑文件及术语表，说明需要用户再次确认的名称，不把未核实译文当成最终正式内容。
定海区双语PPT设计定海区英文PPT排版定海区商务演示制作
返回定海区服务页